1
00:00:24,975 --> 00:00:29,417
Le film que vous verrez est basé
dans la tragédie qui a frappé
2
00:00:29,442 --> 00:00:32,280
un groupe de cinq
les jeunes, surtout...
3
00:00:32,425 --> 00:00:35,552
Sally Hardest et elle
frère invalide, Franklin.
4
00:00:35,985 --> 00:00:38,934
C'était plus tragique parce que
au fait qu'ils sont jeunes.
5
00:00:39,400 --> 00:00:43,500
Mais même s'ils l'avaient
vécu longtemps, ils n'auraient jamais
6
00:00:43,558 --> 00:00:49,772
attendu ou souhaité avoir vu
la folie qu'ils ont vue ce jour-là.
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,475
Pour eux, une promenade
dimanche après-midi
8
00:00:53,686 --> 00:00:56,472
c'est devenu un cauchemar.
Les événements
9
00:00:56,497 --> 00:00:59,105
ce jour-là a guidé le
résultat de l'un des plus
10
00:00:59,169 --> 00:01:02,091
crimes bizarres de
Histoire de l'Amérique du Nord...
11
00:01:02,690 --> 00:01:05,607
Le massacre à la tronçonneuse au Texas.
12
00:01:14,280 --> 00:01:16,948
13 AOÛT 1973
13
00:02:24,016 --> 00:02:25,189
Ils croient que
14
00:02:25,214 --> 00:02:31,018
ce n'est qu'une des séries
des révélations de l'enquête.
15
00:02:31,836 --> 00:02:35,045
Ray Robin, au Texas est
suite à cette histoire,
16
00:02:35,309 --> 00:02:38,310
et informer les officiers
au commissariat de police
17
00:02:38,646 --> 00:02:40,694
au-dessus d'un cimetière
à la périphérie du petit
18
00:02:40,719 --> 00:02:43,287
Ville texane, tôt ce matin.
19
00:02:43,694 --> 00:02:47,004
Les responsables ont découvert le
qui doit être une captivité
20
00:02:47,376 --> 00:02:50,077
avec des restes de corps
dans la décomposition d'un
21
00:02:50,170 --> 00:02:53,147
homme de grande stature.
Un deuxième corps a été
22
00:02:53,172 --> 00:02:55,685
trouvé près du cimetière.
23
00:02:56,158 --> 00:02:58,866
Une enquête approfondie
a révélé qu'il y avait au moins
24
00:02:58,891 --> 00:03:01,141
une douzaine de tombeaux vides.
Et nous reviendrons
25
00:03:01,177 --> 00:03:03,511
être informé dès que possible
il y a de nouvelles révélations.
26
00:03:03,583 --> 00:03:05,830
Il a également été observé que
dans certains cas, juste
27
00:03:05,900 --> 00:03:07,858
des parties du corps ont été retirées.
28
00:03:08,334 --> 00:03:10,750
La tête, dans certains
cas, et le reste du corps
29
00:03:10,804 --> 00:03:14,456
est resté intact.
Les preuves montrent que
30
00:03:14,481 --> 00:03:16,118
les crimes ont eu lieu
sur une certaine période.
31
00:03:16,214 --> 00:03:18,924
Le shérif de la petite ville
refuse de fournir plus
32
00:03:18,983 --> 00:03:21,161
les détails de l'affaire, et
Je viens de dire que je l'ai
33
00:03:21,186 --> 00:03:24,047
des preuves solides pour affirmer
que les crimes ont été commis
34
00:03:24,071 --> 00:03:25,780
par des éléments extérieurs à l'État.
35
00:03:25,870 --> 00:03:29,127
Toute la zone périphérique du
le cimetière est lourdement
36
00:03:29,152 --> 00:03:31,949
entouré tandis que les restes
les mortels sont éliminés.
37
00:03:31,996 --> 00:03:36,202
Mais il n'y a toujours aucun suspect
et la recherche continue.
38
00:03:37,883 --> 00:03:44,549
LE MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE
39
00:05:00,246 --> 00:05:05,378
Un immeuble de 16 étages
les planchers se sont effondrés aujourd'hui, tuant
40
00:05:05,424 --> 00:05:08,545
au moins vingt-neuf personnes.
L'entreprise de construction
41
00:05:08,570 --> 00:05:11,695
responsable de
le projet de construction n'a pas fonctionné
42
00:05:11,924 --> 00:05:13,840
aucune explication sur l'accident.
43
00:05:14,495 --> 00:05:16,843
Mais le département
l'industrie de la construction dit
44
00:05:17,162 --> 00:05:20,301
il n'y a aucune raison pour
si vous soupçonnez un sabotage.
45
00:05:21,347 --> 00:05:24,389
Police de l'Indiana
n'a pas réussi à identifier
46
00:05:24,578 --> 00:05:26,721
les corps d'un garçon,
une jeune femme et
47
00:05:26,745 --> 00:05:28,328
cinq enfants qui
48
00:05:31,777 --> 00:05:37,216
poignardé.
Leurs visages étaient déchirés et la police
49
00:05:37,241 --> 00:05:40,138
identifié que le
les victimes sont deux femmes.
50
00:05:40,442 --> 00:05:43,110
Poursuivre le programme
gouvernement mis en œuvre
51
00:05:43,310 --> 00:05:45,769
récemment pour lutter contre la violence
52
00:05:46,037 --> 00:05:50,620
aujourd'hui, ils ont été reçus par
au moins trois documents
53
00:05:50,996 --> 00:05:54,956
d'Amérique du Sud.
54
00:05:55,792 --> 00:05:58,833
Les rapports révèlent
qu'il y a une implication avec
55
00:05:59,081 --> 00:06:03,075
soldats qui ont servi
dans la guerre du Vietnam.
56
00:06:05,197 --> 00:06:07,555
Police de Dallas
a arrêté un jeune couple aujourd'hui
57
00:06:07,712 --> 00:06:10,619
quand les voisins payaient
plainte pour violences contre
58
00:06:10,678 --> 00:06:14,929
la fille du couple a été retrouvée
attaché dans le grenier de la maison...
59
00:06:26,188 --> 00:06:27,187
Franklin !
60
00:06:38,154 --> 00:06:39,779
Est-ce que tu vas bien ?
61
00:06:45,496 --> 00:06:49,291
Cette chaleur me rend fou.
Je n'en peux plus.
62
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
La condition de rétroaction
est contraire ou incohérent
63
00:06:53,374 --> 00:06:56,352
à la direction normale actuelle
du mouvement dans le zodiaque ?
64
00:06:56,667 --> 00:06:59,250
C’est donc quelque chose de négatif.
65
00:06:59,620 --> 00:07:02,787
Quand les planètes négatives
sont rétroactifs, et Saturne est
66
00:07:03,020 --> 00:07:05,979
rétroactivement, ses maux augmentent.
67
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
Je continuerai à lire
ces choses toute la journée ?
68
00:07:09,358 --> 00:07:11,989
Jerry, ça veut juste dire
que Saturne a une mauvaise influence.
69
00:07:12,084 --> 00:07:15,334
C'est une mauvaise influence parce que
il y a des commentaires.
70
00:07:16,265 --> 00:07:18,974
Hé les gars, croyez-vous
dans ces choses qu'elle lit ?
71
00:07:18,999 --> 00:07:20,207
Je ne sais pas.
72
00:07:38,419 --> 00:07:40,711
Mon grand-père était ici.
Pouvez-vous me dire quoi
73
00:07:40,839 --> 00:07:42,987
- est-ce que ça lui est arrivé ?
- Quel était son nom ?
74
00:07:43,124 --> 00:07:46,360
Ce type là-bas
pourrait vous dire quelque chose.
75
00:07:46,385 --> 00:07:48,193
Il est actuellement shérif.
76
00:07:48,330 --> 00:07:50,910
Vous pouvez lui poser des questions sur votre grand-père.
77
00:07:51,051 --> 00:07:53,131
- Il vous laisse entrer.
- Merci.
78
00:07:53,156 --> 00:07:56,126
Excusez-moi, mon ami, je t'emmène,
J'espère que cela ne vous dérange pas.
79
00:07:56,151 --> 00:07:57,217
Tout va bien.
80
00:07:57,242 --> 00:07:59,741
Voyons si votre
grand-père est enterré ici.
81
00:08:07,211 --> 00:08:10,253
Ce qui s'est passé, je peux même vous le dire...
82
00:08:11,420 --> 00:08:14,629
Je vois des choses.
83
00:08:17,088 --> 00:08:22,337
Il sait ?
On dit que c'est juste un vieil homme qui parle.
84
00:08:24,296 --> 00:08:26,754
Et tu te moques d'un vieil homme.
85
00:08:27,754 --> 00:08:32,421
Mais il semble qu'ils sauront
En fin de compte, qui en sait plus.
86
00:08:39,089 --> 00:08:42,922
Eh bien, l'homme a dit que
la tombe pourrait même être la sienne.
87
00:08:43,422 --> 00:08:46,505
Franklin, ne t'inquiète pas.
Je l'ai vu en personne.
88
00:08:46,922 --> 00:08:48,505
Le tombeau ne semble pas avoir été violé.
89
00:08:52,547 --> 00:08:55,256
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelle odeur !
90
00:08:57,251 --> 00:09:01,504
- Quelle puanteur.
- Ouvrez la fenêtre.
91
00:09:05,590 --> 00:09:09,898
C'est l'ancien abattoir.
C'est là que grand-père vendait son bétail.
92
00:09:11,631 --> 00:09:14,716
Nous pourrions donner un
regardez ces endroits.
93
00:09:15,591 --> 00:09:18,883
Vous voyez ces bâtiments là-bas ?
C'est là qu'ils ont tué le bétail.
94
00:09:19,127 --> 00:09:22,210
- Avec un marteau sur la tête.
- C'est horrible.
95
00:09:22,636 --> 00:09:25,012
Normalement, ils ne sont pas morts
avec un seul marteau.
96
00:09:40,967 --> 00:09:43,425
Les animaux crient de panique !
97
00:09:43,553 --> 00:09:45,901
Parfois, ils doivent
battre deux ou trois fois.
98
00:09:45,938 --> 00:09:49,813
Le plus effrayant, c'est qu'à
Parfois, il leur fallait 4 coups !
99
00:09:49,981 --> 00:09:52,889
je ne suis pas d'accord avec les gens
qui tue des animaux pour les manger.
100
00:09:53,579 --> 00:09:57,081
Ils ne font plus ça comme ça.
Ils ont un type de pistolet hydraulique qui
101
00:09:57,275 --> 00:09:59,525
entre dans le crâne et sort.
102
00:10:02,533 --> 00:10:05,479
Franklin, je souhaite que
tu arrête ça.
103
00:10:05,564 --> 00:10:07,977
Nous ne pouvons donc pas continuer le voyage.
104
00:10:12,099 --> 00:10:13,957
Je suis désolé...
105
00:10:19,969 --> 00:10:22,412
- Un auto-stoppeur ?
- Devons-nous l'avoir ?
106
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Oui, allons le chercher.
107
00:10:24,809 --> 00:10:26,888
- Comment est-il ?
- Ce fils de pute
108
00:10:26,913 --> 00:10:29,783
- ça doit puer comme l'abattoir.
- Donnons-lui une chance.
109
00:10:29,807 --> 00:10:31,605
Il peut s'asseoir à côté de Frank.
110
00:10:31,630 --> 00:10:34,467
- Qu'allons-nous faire ?
- Wow, il est vraiment bizarre.
111
00:10:55,213 --> 00:10:59,172
- Nous avons emmené Dracula en voiture.
- Ne t'inquiète pas, Frank.
112
00:11:00,339 --> 00:11:04,381
- Tu y travailles ?
- Ah non...
113
00:11:04,880 --> 00:11:06,506
Comment es-tu arrivé ici ?
114
00:11:07,838 --> 00:11:10,547
- J'étais dans cet abattoir.
- Mais il a dit non
115
00:11:10,922 --> 00:11:12,880
- y travaille.
- Mon frère y travaille.
116
00:11:13,589 --> 00:11:15,047
Mon grand-père aussi.
117
00:11:16,423 --> 00:11:18,965
Ma famille toujours
travaillé avec des viandes.
118
00:11:19,674 --> 00:11:21,465
Toute la famille est composée de vampires.
119
00:11:22,674 --> 00:11:26,548
Étiez-vous à l'abattoir ?
Où attrapent-ils le bétail,
120
00:11:26,923 --> 00:11:28,871
et tirer avec ce pistolet hydraulique ?
121
00:11:29,756 --> 00:11:32,507
- Ce pistolet n'est pas bon.
- J'étais là avec mon oncle.
122
00:11:32,923 --> 00:11:35,966
Certainement pas. Avec un marteau.
123
00:11:36,924 --> 00:11:39,550
C'est mieux.
Ils meurent mieux ainsi.
124
00:11:39,814 --> 00:11:42,207
Mais comment ?
Je pensais que le pistolet était meilleur.
125
00:11:42,232 --> 00:11:47,258
Non... De cette façon, les gens
ils perdent leur emploi.
126
00:11:47,715 --> 00:11:50,127
- Tu fais ça ?
- Regarder.
127
00:11:56,384 --> 00:11:59,716
- C'est moi qui l'ai tué !
- Laissez-moi voir.
128
00:12:00,073 --> 00:12:02,994
- Avez-vous vu à quel point c'est bien fait ?
- C'est vous qui avez pris ces photos ?
129
00:12:03,400 --> 00:12:05,316
- Oui.
-Franklin.
130
00:12:07,450 --> 00:12:09,034
Voir? Ils font
131
00:12:09,976 --> 00:12:12,319
ceci. Ils
132
00:12:14,568 --> 00:12:18,568
ils prennent la tête et la font cuire.
Sauf la langue.
133
00:12:19,193 --> 00:12:22,235
Et puis ils emportent
toute la chair des os.
134
00:12:23,919 --> 00:12:26,015
Ils traitent tout,
Ils ne jettent rien.
135
00:12:26,145 --> 00:12:31,104
Ils utilisent leurs dents,
muscles, yeux, tendons,
136
00:12:31,193 --> 00:12:32,355
et tout le reste.
137
00:12:32,660 --> 00:12:34,127
Regardez ça.
138
00:12:34,179 --> 00:12:38,596
Ils cuisent tout jusqu'à
se transformer en une pâte grasse.
139
00:12:38,859 --> 00:12:41,158
Je ne savais pas qu'ils faisaient ces choses.
140
00:12:41,905 --> 00:12:44,155
C'est génial. Aimez-vous?
141
00:12:45,175 --> 00:12:47,764
Oui j'aime. C'est bon.
142
00:12:47,875 --> 00:12:50,898
Je ne peux pas parler
à propos d'autre chose ?
143
00:12:50,923 --> 00:12:53,808
J'aimerais probablement ça
si vous ne saviez pas de quoi il était fait.
144
00:12:53,833 --> 00:12:56,872
Non, juste ce que je veux
Arrêtez simplement d'en parler.
145
00:12:58,279 --> 00:13:00,476
Franklin, arrête ou
tout le monde se sentira mal.
146
00:13:17,989 --> 00:13:19,446
Que fais-tu?
147
00:13:21,654 --> 00:13:23,988
De cette façon, tu pourrais être blessé.
148
00:13:32,362 --> 00:13:34,029
Maintenant, allons-y...
149
00:13:35,451 --> 00:13:37,367
Que se fait-il ?
150
00:13:38,564 --> 00:13:41,355
Quelle horreur fais-tu ?
151
00:13:50,864 --> 00:13:51,905
Mon Dieu...
152
00:14:12,853 --> 00:14:15,728
J'ai ce couteau.
153
00:14:16,349 --> 00:14:17,724
Pour quoi?
154
00:14:19,307 --> 00:14:23,665
- C'est un bon couteau.
- Je le sais. Vraiment bien.
155
00:15:06,518 --> 00:15:07,976
Il a pris une photo de moi.
156
00:15:08,976 --> 00:15:13,476
Peux-tu me ramener à la maison ?
J'habite près de cette route.
157
00:15:14,519 --> 00:15:17,560
Je ne sais pas, nous le sommes
un peu pressé.
158
00:15:19,435 --> 00:15:21,810
- C'est loin ?
- Non, c'est très proche.
159
00:15:22,310 --> 00:15:26,477
Tu peux marcher, je veux dire, si c'est si proche...
160
00:15:27,393 --> 00:15:30,644
Vous pouvez dîner avec nous.
Aimez-vous le fromage?
161
00:15:31,094 --> 00:15:33,469
Mon frère en fait un excellent.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
162
00:15:34,218 --> 00:15:39,094
- Je pense que c'est mieux si nous n'y allons pas.
- Et oui. Je le crains.
163
00:16:01,646 --> 00:16:06,146
- Ça ne s'est pas très bien passé.
- C'est une belle photo.
164
00:16:06,854 --> 00:16:08,562
- Vous pouvez me payer maintenant.
- Comment?
165
00:16:08,718 --> 00:16:11,051
Deux dollars. C'est une bonne photo.
166
00:16:11,640 --> 00:16:14,308
Rien de tout cela. Franklin, rends-lui la photo.
167
00:17:47,701 --> 00:17:49,743
Nous n'aurions pas dû le conduire.
168
00:17:50,451 --> 00:17:52,701
Comment saurions-nous qu'il était fou ?
169
00:18:00,635 --> 00:18:02,594
Hé, écoute l'horoscope de Franklin.
170
00:18:05,845 --> 00:18:07,678
Il s'agit de voyages à la campagne.
171
00:18:07,702 --> 00:18:11,076
Des projets à long terme,
irriter les gens autour de vous.
172
00:18:11,654 --> 00:18:14,989
Cela peut transformer la journée
en perturbateur et imprévisible.
173
00:18:16,016 --> 00:18:19,974
Et les événements aussi
ils ne peuvent pas se réjouir.
174
00:18:20,361 --> 00:18:22,236
Merci ma chérie. C'est parfait.
175
00:18:22,964 --> 00:18:26,547
- Frank, je pense que tout ira bien.
- Continuez à lire, distrayez-les.
176
00:18:27,569 --> 00:18:30,639
ASTROLOGIE AMÉRICAINE
177
00:18:35,436 --> 00:18:36,435
Ah non.
178
00:18:37,098 --> 00:18:38,713
Le Capricorne est gouverné par Saturne.
179
00:18:40,444 --> 00:18:42,325
"Il y a des moments où on ne peut pas"
180
00:18:42,351 --> 00:18:44,499
crois que quoi
Cela arrive, c'est réel.
181
00:18:45,135 --> 00:18:48,135
"Pince-toi et tu découvriras
qui ne rêve pas. »
182
00:19:20,281 --> 00:19:21,489
Rapidement.
183
00:19:30,322 --> 00:19:31,531
Voici quelqu'un.
184
00:19:38,402 --> 00:19:39,528
Comment vas-tu?
185
00:19:42,070 --> 00:19:43,479
Pouvez-vous le remplir, s'il vous plaît ?
186
00:19:45,256 --> 00:19:46,840
Je n'ai pas d'essence.
187
00:19:47,985 --> 00:19:50,860
- Vous n'avez pas d'essence ?
- Mon réservoir est vide.
188
00:19:51,116 --> 00:19:53,533
Le camion-citerne arrive
aujourd'hui, en fin d'après-midi.
189
00:19:54,324 --> 00:19:56,491
Ou peut-être seulement demain matin.
190
00:19:58,167 --> 00:20:01,014
Hé, tu sais où c'est ?
la vieille maison Franklin ?
191
00:20:05,950 --> 00:20:09,033
- La vieille maison Franklin ?
- Oui, c'est une vieille maison
192
00:20:09,169 --> 00:20:12,044
pierre, sur une montagne.
Je pense que ça vient de
193
00:20:12,125 --> 00:20:14,123
la route là-bas, mais je ne suis pas sûr.
194
00:20:15,415 --> 00:20:18,707
Oui, peut-être que j'ai vu
quelque chose comme ça sur ce chemin.
195
00:20:20,826 --> 00:20:25,367
Mais tu n'es pas d'humeur
de désordre dans une vieille maison.
196
00:20:26,118 --> 00:20:28,576
Ces choses sont dangereuses,
ils peuvent être blessés.
197
00:20:29,325 --> 00:20:31,829
- Nous ferons attention.
- Ils ne veulent pas envahir
198
00:20:31,854 --> 00:20:35,531
la propriété d'autrui.
Il y a des gens qui n'aiment pas ça.
199
00:20:35,556 --> 00:20:37,437
Et cela ne les dérange pas de le montrer.
200
00:20:37,818 --> 00:20:40,442
- Mon père en est propriétaire.
- C'est la maison de ton père, hein ?
201
00:20:41,258 --> 00:20:42,925
- Et oui.
- Ecoute...
202
00:20:43,577 --> 00:20:47,785
J'ai un bon barbecue ici.
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas un peu ?
203
00:20:48,326 --> 00:20:50,910
Et la livraison sera
prends encore un peu...
204
00:20:53,744 --> 00:20:55,703
Que pensez-vous d'un barbecue ?
205
00:20:57,304 --> 00:21:00,985
Et ces filles, elles n'aiment pas
de maisons vieilles et sales.
206
00:21:01,705 --> 00:21:03,413
Tu ferais mieux de rester ici.
207
00:21:11,441 --> 00:21:14,233
Nous devrions demander
Dites-lui s'il y a un autre poste.
208
00:21:14,528 --> 00:21:16,726
Et tu penses qu'il n'est plus
auriez-vous dit s'il y en avait eu ?
209
00:21:17,807 --> 00:21:19,816
Allez-y et demandez.
210
00:21:20,867 --> 00:21:22,853
D'accord, je le ferai.
211
00:21:26,862 --> 00:21:29,360
Mais qu'est-ce qu'il faut faire
retour à cause de l'essence.
212
00:21:30,271 --> 00:21:32,856
Quelle foutue machine.
213
00:21:33,267 --> 00:21:35,373
Pensez-vous que le service ici est bon ?
214
00:21:37,059 --> 00:21:39,516
Franklin, ça coupe le van !
215
00:21:42,178 --> 00:21:45,053
Eh bien, oui, je viens de commencer.
216
00:21:49,280 --> 00:21:53,126
Hé, je pense qu'il y a encore
le sang de ce type.
217
00:21:53,309 --> 00:21:55,042
Regardez. Regarder.
218
00:21:55,567 --> 00:21:58,109
- Tu penses que c'est du sang ?
- Je pense que oui.
219
00:22:00,879 --> 00:22:04,462
Oui, c'est du sang.
Et il m'a fait une belle part.
220
00:22:06,281 --> 00:22:08,778
Pensez-vous que vous pourriez
faire ça pour toi ?
221
00:22:09,930 --> 00:22:12,013
- C'est fou.
- Oui.
222
00:22:13,490 --> 00:22:17,406
Est-ce que ça fait mal quand
Est-ce que tu te fais ça ?
223
00:22:21,448 --> 00:22:23,573
Ai-je dit quelque chose qui l'a mis en colère ?
224
00:22:26,990 --> 00:22:29,491
- Eh bien...
- Frank, tu es fou aussi.
225
00:22:33,116 --> 00:22:36,908
Hé, j'ai acheté un barbecue.
Mais où est la gare la plus proche ?
226
00:22:44,200 --> 00:22:47,908
- Je veux y arriver bientôt.
- Il y a un lac là-bas. Vous pouvez nager.
227
00:22:48,473 --> 00:22:51,690
- Allons-y!
- Allez, Sally, allons-y.
228
00:22:51,948 --> 00:22:53,460
Allons-y.
229
00:22:53,531 --> 00:22:57,556
Hé, ce type a laissé du sang sur la carrosserie.
230
00:22:58,528 --> 00:23:00,671
Ne perdez pas de temps à nettoyer.
231
00:23:00,865 --> 00:23:03,672
Qu'est-ce que c'était ? Y a-t-il du sang sur la carrosserie ?
232
00:23:25,790 --> 00:23:27,361
Tu peux me prêter le couteau ?
233
00:23:31,869 --> 00:23:32,994
Merci.
234
00:23:39,370 --> 00:23:41,967
Frank, si nous manquons
de l'essence avant notre retour
235
00:23:42,161 --> 00:23:44,708
pour le poste, vous devrez
couinez avec votre chaise.
236
00:23:55,120 --> 00:23:56,329
Hé
237
00:23:57,037 --> 00:23:59,471
Pensez-vous que ce type
je voulais nous faire peur en brûlant
238
00:23:59,495 --> 00:24:01,371
ma photo comme ça ?
239
00:24:48,455 --> 00:24:50,540
Mec, regarde l’état de cet endroit !
240
00:24:54,290 --> 00:24:55,915
Placez-y le plateau.
241
00:24:55,940 --> 00:24:57,940
- Allons-y.
- Allons-y.
242
00:25:04,032 --> 00:25:05,532
Kirk, allez !
243
00:25:05,990 --> 00:25:07,490
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?
244
00:25:11,866 --> 00:25:14,450
Je veux voir la tache
ce type est parti.
245
00:25:22,283 --> 00:25:25,966
C'est étrange.
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
246
00:25:26,491 --> 00:25:28,533
C'est la marque de Zorro. Il vous attrapera.
247
00:25:28,908 --> 00:25:32,116
- Pourquoi tu ne le laves pas ?
- Je veux entrer.
248
00:25:33,492 --> 00:25:35,200
- Jerry !
- C'est bon!
249
00:25:37,492 --> 00:25:39,091
Hé, attends là. Attends une minute.
250
00:25:41,256 --> 00:25:43,188
Prends-le. Vous le nettoyez.
251
00:25:43,301 --> 00:25:46,124
Ne penses-tu pas que
un gars essaie de nous suivre ?
252
00:25:46,190 --> 00:25:47,524
Pour quoi?
253
00:25:59,901 --> 00:26:02,331
Où est mon couteau ? Église?
254
00:26:05,368 --> 00:26:07,308
On dirait une chambre d'enfant.
255
00:26:07,433 --> 00:26:10,864
C'était ma chambre.
Je suis resté ici jusqu'à l'âge de 8 ans.
256
00:26:11,108 --> 00:26:13,674
- Quand ma grand-mère est morte.
- Ce qui s'est passé?
257
00:26:14,122 --> 00:26:17,330
- Avec ma grand-mère ?
- Elle est morte.
258
00:26:51,871 --> 00:26:54,768
- Que pensez-vous du papier peint ?
- Il y a eu des jours meilleurs...
259
00:26:54,867 --> 00:26:57,684
Ces petits animaux m'ont aidé
dormir quand j'étais petite.
260
00:26:57,709 --> 00:27:00,974
Regardez le zèbre.
J'étais fasciné par les zèbres...
261
00:27:02,624 --> 00:27:03,749
Kate ?
262
00:27:31,494 --> 00:27:32,494
Sortie!
263
00:28:41,147 --> 00:28:44,348
Viens, Franklin !
Ce sera un voyage amusant.
264
00:28:53,259 --> 00:28:57,092
Si je m'amuse encore une fois
petit aujourd'hui, je ne pense pas pouvoir le supporter !
265
00:29:16,713 --> 00:29:19,172
- Hé, Franklin !
- Qu'est-ce que c'était ?
266
00:29:20,987 --> 00:29:23,237
Tu as dit que tu en avais un
endroit où l'on peut nager.
267
00:29:25,844 --> 00:29:28,011
Pam et moi aimerions y nager.
268
00:29:31,369 --> 00:29:34,277
Il y a une piste entre
ces deux vieux entrepôts.
269
00:29:35,946 --> 00:29:37,113
Viens.
270
00:29:40,154 --> 00:29:44,154
- Jerry et Sally y vont ?
- Nous reviendrons dans une heure.
271
00:29:46,654 --> 00:29:50,155
Droite. Vous serez de retour dans une heure.
272
00:30:10,365 --> 00:30:14,698
Sortie! Sally...
273
00:30:32,532 --> 00:30:34,241
La végétation pousse....
274
00:30:35,718 --> 00:30:37,677
Je ne veux rien manquer.
275
00:30:41,283 --> 00:30:43,615
Mec, il y a un scorpion là-bas !
276
00:30:56,242 --> 00:30:57,367
Médicament!
277
00:31:01,475 --> 00:31:02,766
Ça doit être ici !
278
00:31:03,878 --> 00:31:05,170
Est-ce que tu vas bien ?
279
00:31:07,276 --> 00:31:09,693
Qu'est-ce que c'est, Franklin
Je ne viendrais jamais ici.
280
00:31:10,095 --> 00:31:12,345
Je parie qu'il est venu quand il était enfant.
281
00:31:13,283 --> 00:31:15,450
Franklin n'a jamais été un enfant.
282
00:31:24,940 --> 00:31:26,467
Essence.
283
00:31:27,909 --> 00:31:31,007
Je peux y laisser ma guitare,
tu sais, ça donnerait un peu d'argent
284
00:31:31,268 --> 00:31:34,226
quand nous reviendrons, je
Je reprendrais ma guitare
285
00:31:34,251 --> 00:31:36,787
Je donnerais plus d'argent et ensuite
nous aurions plus d'essence.
286
00:31:36,811 --> 00:31:39,948
Il ne voudra pas de ta guitare,
Vous ne voulez même pas vendre de l'essence.
287
00:31:39,973 --> 00:31:41,348
Revenons maintenant.
288
00:32:23,910 --> 00:32:27,074
Hé, viens ici ! Venez jeter un oeil.
289
00:32:53,414 --> 00:32:54,463
- Un générateur !
- Quoi?
290
00:32:55,706 --> 00:32:58,164
Un générateur d'énergie !
291
00:33:01,206 --> 00:33:03,706
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
292
00:33:48,993 --> 00:33:50,576
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
293
00:34:12,452 --> 00:34:14,243
J'ai quelque chose pour toi.
294
00:34:21,660 --> 00:34:22,785
Allons-y!
295
00:34:27,326 --> 00:34:28,326
Bonjour?
296
00:34:30,327 --> 00:34:31,745
Bonjour?
297
00:34:41,995 --> 00:34:44,442
- Venez jeter un œil à ça ici !
- Allons-y!
298
00:34:48,362 --> 00:34:49,362
Bonjour!
299
00:34:53,408 --> 00:34:54,768
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
300
00:34:57,104 --> 00:34:58,103
Bonjour?
301
00:35:09,139 --> 00:35:10,471
Salut Pam !
302
00:35:18,346 --> 00:35:19,471
Bonjour!
303
00:35:43,265 --> 00:35:44,305
Église!
304
00:35:58,557 --> 00:35:59,849
Église!
305
00:36:08,683 --> 00:36:09,682
Église!
306
00:36:19,100 --> 00:36:20,099
Église?
307
00:36:44,517 --> 00:36:45,516
Église!
308
00:36:49,518 --> 00:36:50,517
Église?
309
00:36:59,601 --> 00:37:00,600
Église?
310
00:40:26,119 --> 00:40:28,803
Il va t'avoir, Franklin.
Il vient te chercher !
311
00:40:28,828 --> 00:40:30,495
Tu ne penses pas que ça signifie quelque chose ?
312
00:40:30,520 --> 00:40:32,568
Nous vous protégerons s'il essaie de vous attraper.
313
00:40:33,649 --> 00:40:36,546
- Peut-être que le problème vient de moi.
- Il va te tuer, Franklin.
314
00:40:39,352 --> 00:40:42,519
- Ce n'est probablement rien.
- Tu t'inquiètes trop.
315
00:40:44,526 --> 00:40:48,027
De toute façon, il ne nous a pas trouvé.
Il ne connaît même pas nos noms.
316
00:40:48,223 --> 00:40:50,682
Je lui ai donné son nom et
Votre adresse, Franklin.
317
00:40:50,776 --> 00:40:53,627
Je t'ai même donné ton code postal. Il va vous tuer.
318
00:40:53,659 --> 00:40:54,658
Jerry...
319
00:40:56,199 --> 00:40:59,324
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne trouve pas mon couteau.
320
00:40:59,523 --> 00:41:02,470
Ce couteau n'est pas bon
rien, mais il l'aime bien, tu te souviens ?
321
00:41:02,861 --> 00:41:04,660
Quand l’as-tu attrapée pour la dernière fois ?
322
00:41:06,525 --> 00:41:10,025
Je ne l'ai pas attrapé.
Vous l'avez eue en dernier.
323
00:41:10,076 --> 00:41:12,368
Je te l'ai donné, tu te souviens ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
324
00:41:12,645 --> 00:41:14,443
Je ne sais pas. Je ne te l'ai pas rendu ?
325
00:41:15,149 --> 00:41:17,941
Non, je ne l'avais pas dedans
mains quand je suis sorti du van.
326
00:41:18,440 --> 00:41:21,148
- Tu ne me l'as pas rendu.
- Droite. Je vais la chercher.
327
00:41:23,394 --> 00:41:26,092
Écouter. je vais marcher
au lagon avant la tombée de la nuit.
328
00:41:26,238 --> 00:41:27,735
Comment puis-je y arriver, Frank ?
329
00:41:28,011 --> 00:41:30,807
Eh bien, il y a une piste là-bas.
Entre les deux anciens entrepôts.
330
00:41:32,434 --> 00:41:35,131
- Je peux y aller aussi ?
- Je pense que c'est mieux pour toi de rester ici.
331
00:41:36,604 --> 00:41:37,979
Tout va bien.
332
00:41:46,508 --> 00:41:48,217
Je ne peux pas la trouver.
333
00:41:55,639 --> 00:41:59,889
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non, je ne suis pas en colère contre toi.
334
00:42:04,093 --> 00:42:06,051
Tu es vraiment en colère, hein ?
335
00:42:07,614 --> 00:42:10,155
Je ne vous en veux pas.
336
00:42:11,291 --> 00:42:12,667
Église!
337
00:42:23,726 --> 00:42:26,225
Tu ne le fais vraiment pas
Je voulais que tu viennes, n'est-ce pas ?
338
00:42:27,115 --> 00:42:29,647
Oh, Franklin, je suis juste fatigué.
339
00:42:30,612 --> 00:42:32,305
Aujourd'hui a été une longue journée.
340
00:42:36,615 --> 00:42:40,907
Sally, as-tu cru à ces
des choses que Pam disait ?
341
00:42:41,045 --> 00:42:43,503
Saturne, rétroactif, et le reste ?
342
00:42:44,575 --> 00:42:48,326
Je ne sais pas.
Mais je pense que tout a un sens.
343
00:42:53,964 --> 00:42:57,061
Tu ne penses pas que ce type
Il essayait de nous suivre, tu crois ?
344
00:42:57,153 --> 00:42:59,851
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que
il nous a peut-être suivi.
345
00:43:04,101 --> 00:43:06,199
Il est probablement
il trouverait Kirk et le tuerait.
346
00:43:13,736 --> 00:43:16,277
-Sally...
- Que s'est-il passé maintenant ?
347
00:43:20,317 --> 00:43:21,776
Rien.
348
00:43:24,463 --> 00:43:26,338
Ne t'inquiète pas.
349
00:43:31,534 --> 00:43:32,783
Église!
350
00:44:02,997 --> 00:44:04,539
Bonjour?
351
00:44:08,667 --> 00:44:10,167
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
352
00:44:14,820 --> 00:44:18,112
Excusez-moi, je cherche des amis.
Bonjour?
353
00:44:24,078 --> 00:44:25,832
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
354
00:44:29,684 --> 00:44:30,683
Médicament.
355
00:44:47,859 --> 00:44:51,663
Église! Y a-t-il quelqu'un ici ?
356
00:44:56,151 --> 00:44:59,109
Les gars! Arrêtez de jouer!
Ne te moque pas de moi.
357
00:45:08,235 --> 00:45:10,235
Pam, c'est toi ?
358
00:45:14,027 --> 00:45:15,735
Très bien, les gars !
359
00:45:19,694 --> 00:45:22,777
Sortir. Allons-y!
360
00:45:33,969 --> 00:45:35,678
Église?
361
00:47:34,700 --> 00:47:38,409
Ils ont dû se perdre.
Ils n'ont pas de lampe de poche ou quoi que ce soit.
362
00:47:38,867 --> 00:47:41,615
S'ils ne reviennent pas en un
minute, on ferait mieux d'aller les chercher
363
00:47:42,368 --> 00:47:44,368
Et si nous nous perdions aussi ?
364
00:47:46,117 --> 00:47:49,244
Sally, nous devrions aller au
station-service et demander de l'aide.
365
00:47:49,269 --> 00:47:51,311
Je ne pars pas d'ici sans Jerry.
366
00:47:53,743 --> 00:47:55,452
Jerry !
367
00:47:57,119 --> 00:48:01,577
- Jerry !
- Jerry !
368
00:48:03,494 --> 00:48:06,868
Jerry !
369
00:48:07,994 --> 00:48:08,994
Jerry !
370
00:48:10,744 --> 00:48:11,743
Hé!
371
00:48:16,778 --> 00:48:18,986
Ils devraient bientôt revenir.
372
00:48:21,278 --> 00:48:23,902
Sally, nous devrions aller à la station-service.
373
00:48:27,111 --> 00:48:28,487
Sally...
374
00:48:30,279 --> 00:48:31,863
Je pense que nous devrions y aller.
375
00:48:35,903 --> 00:48:37,821
Les clés sont-elles dans le van ?
376
00:48:40,321 --> 00:48:42,571
Tu me prêtes
lampe de poche pendant une minute ?
377
00:48:42,691 --> 00:48:44,150
Pour quoi?
378
00:48:44,537 --> 00:48:47,521
Franklin, prête-moi la lampe de poche.
Je vais les chercher.
379
00:48:47,546 --> 00:48:48,545
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
380
00:48:48,696 --> 00:48:50,844
Sally, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
381
00:48:50,869 --> 00:48:52,328
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
382
00:48:54,238 --> 00:48:56,447
Écoute, je vais klaxonner encore une fois.
383
00:48:56,611 --> 00:49:00,629
- Donne-moi juste la lampe de poche.
- Non, je vais klaxonner.
384
00:49:01,447 --> 00:49:04,988
Alors on attend une minute,
ils arrivent et nous partons.
385
00:49:06,019 --> 00:49:07,061
Tout va bien ?
386
00:49:13,323 --> 00:49:17,031
Sally, ils ont pris les clés !
Nous nous retrouvons sans les clés !
387
00:49:17,489 --> 00:49:18,638
Ils ont pris les clés !
388
00:49:20,156 --> 00:49:22,239
Arrêt! Arrêt!
389
00:49:24,323 --> 00:49:28,324
- Maintenant, donne-moi la lampe de poche !
- Non, Sally ! Tu ne peux pas y aller !
390
00:49:29,365 --> 00:49:31,563
Et s'ils reviennent et
nous ne sommes pas là ?
391
00:49:31,866 --> 00:49:34,907
- Franklin, donne-moi la lampe de poche !
- Je la garderai !
392
00:49:35,324 --> 00:49:38,157
- Je vais les chercher.
- Tout va bien. Tout va bien !
393
00:49:38,490 --> 00:49:40,438
Je vais avec toi.
Je vais avec toi, d'accord ?
394
00:49:40,948 --> 00:49:44,115
Je vais avec toi, mais
Je vais prendre la lampe de poche.
395
00:49:44,532 --> 00:49:46,948
- Donne-moi la lampe de poche !
- Écoute, je vais avec toi.
396
00:49:46,973 --> 00:49:49,349
je n'y arriverai pas
pousse-toi sur la colline !
397
00:49:50,325 --> 00:49:51,450
Sally...
398
00:49:54,116 --> 00:49:57,658
- Écoute, je vais avec toi...
- Oubliez ça. J'y vais sans lampe de poche.
399
00:49:59,825 --> 00:50:03,783
Tout va bien. Sally, attends une minute.
Je vais avec toi.
400
00:50:05,158 --> 00:50:07,534
Sortie! Attendez un instant.
401
00:50:08,302 --> 00:50:09,969
D'accord, allons-y.
402
00:50:10,701 --> 00:50:12,409
Allons-y. J'irai avec toi.
403
00:50:13,707 --> 00:50:15,665
Sally, je n'arrive pas à te suivre !
404
00:50:16,659 --> 00:50:17,743
Sortie!
405
00:50:18,576 --> 00:50:20,284
Sally, attends une minute !
406
00:50:27,284 --> 00:50:28,284
Attendez!
407
00:50:37,118 --> 00:50:41,035
Jerry !
408
00:50:41,410 --> 00:50:42,409
Jerry !
409
00:50:50,244 --> 00:50:55,411
Jerry ! Jerry !
410
00:50:56,411 --> 00:50:59,745
- Jerry !
- Jerry !
411
00:51:07,829 --> 00:51:09,370
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
412
00:51:10,953 --> 00:51:12,412
Il y a de la lumière là-bas !
413
00:51:12,787 --> 00:51:14,120
- Même?
- Oui.
414
00:51:17,245 --> 00:51:20,287
- On dirait une maison.
- Allez, pousse !
415
00:51:30,580 --> 00:51:33,954
- C'est une maison !
- Je ne vois pas bien.
416
00:51:35,288 --> 00:51:39,622
- Franklin, c'est impossible.
- Vas-y, Sally !
417
00:51:41,246 --> 00:51:42,996
Reste ici et pousse, bon sang !
418
00:51:44,371 --> 00:51:46,079
Impossible.
419
00:51:48,997 --> 00:51:53,498
- J'ai entendu un bruit venant de là !
- Ecoute...
420
00:51:57,581 --> 00:52:00,831
- Hé, Jerry !
- Jerry !
421
00:52:09,499 --> 00:52:11,665
Sally, j'ai entendu quelque chose. Arrêt! Arrêt!
422
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
Aide!
423
00:54:28,589 --> 00:54:31,172
Aide-moi!
424
00:54:55,407 --> 00:54:57,532
Aide!
425
00:55:05,991 --> 00:55:10,700
Aide-moi! S'il te plaît.
426
00:57:53,099 --> 00:57:57,350
- Aide! Aide!
- Hé! Hé!
427
00:57:57,975 --> 00:58:01,809
- Aide! Aide-moi!
- Venez ici!
428
00:58:05,267 --> 00:58:07,517
Tout va bien maintenant, ma fille. Droite?
429
00:58:08,392 --> 00:58:10,100
Ressaisis-toi, calme-toi, d'accord ?
430
00:58:11,142 --> 00:58:14,350
Il a tué...
431
00:58:15,016 --> 00:58:17,934
- Calme-toi...
- Il a tué Franklin...
432
00:58:18,852 --> 00:58:20,143
Appelez la police !
433
00:58:21,685 --> 00:58:22,934
Jerry !
434
00:58:24,268 --> 00:58:26,560
Je ne sais pas ce qui s'est passé
avec d'autres...
435
00:58:26,976 --> 00:58:28,643
Il n'y a personne ici !
436
00:58:29,476 --> 00:58:31,976
Calme! Contrôlez-vous !
437
00:58:33,184 --> 00:58:34,351
Ce qui s'est passé?
438
00:58:35,684 --> 00:58:40,186
- Appelez la police...
- Nous n'avons pas de téléphone ici.
439
00:58:42,061 --> 00:58:46,353
Nous devons nous rendre au commissariat en voiture.
440
00:58:48,061 --> 00:58:50,019
Calme. Tout va bien.
441
00:58:50,644 --> 00:58:52,228
Je vais chercher le camion.
442
00:58:52,727 --> 00:58:56,852
- Calme-toi. Calme.
- N'y va pas ! N'y allez pas !
443
00:59:04,908 --> 00:59:07,438
Le temps est attendu
restez au chaud et propre,
444
00:59:07,625 --> 00:59:11,010
mais demain il y aura peut-être des nuages,
445
00:59:11,207 --> 00:59:15,073
mais pas d'averses de pluie.
La prévision pour demain est de 30°C.
446
00:59:15,208 --> 00:59:18,417
La température actuelle est de 33°C.
Les vents soufflent du sud-ouest à 5 km/h.
447
00:59:18,894 --> 00:59:21,519
Radio communautaire, kilomètre 29,9.
448
00:59:22,649 --> 00:59:25,107
En obtenant quelques indices
449
00:59:25,370 --> 00:59:27,911
le bureau du shérif
a ouvert une enquête
450
00:59:28,122 --> 00:59:30,331
ce matin au cimetière départemental.
451
00:59:30,925 --> 00:59:34,217
Des tombes et mausolées ont été ouverts
où il y avait des signes de violation.
452
00:59:34,242 --> 00:59:37,327
Les enquêteurs ont découvert
qu'environ 12 tombes avaient été
453
00:59:37,351 --> 00:59:40,409
volé en tout ou en partie.
D'après le shérif, Rhésus...
454
00:59:40,434 --> 00:59:43,018
Maldonado, il y a quelques-uns des
dont seul le chef ou
455
00:59:43,179 --> 00:59:45,545
les extrémités sont
supprimés, et d'autres dont
456
00:59:45,570 --> 00:59:47,570
une seule main ou un seul pied retiré
457
00:59:47,609 --> 00:59:51,985
préserver le reste du cadavre intact.
Maldonado associé...
458
01:00:16,656 --> 01:00:18,614
Que fais-tu ?
459
01:00:18,659 --> 01:00:20,410
- Tu viendras avec moi...
- Non !
460
01:00:20,611 --> 01:00:24,068
Coopère, ma fille, et
nous n'aurons aucun problème.
461
01:00:26,775 --> 01:00:31,031
- Que veux-tu?
- Ce n'est pas nécessaire...
462
01:00:31,935 --> 01:00:33,685
Personne ne vous fera de mal.
463
01:02:41,931 --> 01:02:44,098
J'ai dû verrouiller le
poster et éteindre les lumières.
464
01:02:44,640 --> 01:02:47,587
Parce que le prix de l'électricité
peut conduire une entreprise à la faillite.
465
01:03:17,891 --> 01:03:21,475
J'espère que non
être très mal à l'aise là-bas.
466
01:03:25,684 --> 01:03:28,767
Pas besoin de s'inquiéter.
Détendez-vous.
467
01:03:29,767 --> 01:03:32,476
Attendez qu'il voie le
que je dois montrer.
468
01:03:35,226 --> 01:03:37,934
Non, non, non.
469
01:03:39,101 --> 01:03:41,267
Ce n’est pas nécessaire.
470
01:04:09,477 --> 01:04:13,228
Nous faisons toujours
du mieux que nous pouvons.
471
01:04:13,687 --> 01:04:14,852
Attendez.
472
01:04:18,561 --> 01:04:19,561
Non.
473
01:04:24,311 --> 01:04:26,270
Malédiction.
474
01:04:31,311 --> 01:04:32,937
Espèce de petite merde !
475
01:04:40,979 --> 01:04:43,688
Espèce d'idiot sans cervelle !
476
01:04:44,437 --> 01:04:47,479
- Où étais-tu?
- J'étais sur la route.
477
01:04:47,979 --> 01:04:50,187
Espèce d'imbécile ! Il a failli se faire prendre.
478
01:04:51,522 --> 01:04:54,313
Non! Personne ne m'a vu.
Ils ne savent rien !
479
01:04:54,854 --> 01:04:57,605
Je t'ai dit de rester loin du cimetière.
480
01:05:37,202 --> 01:05:38,441
Je te l'ai dit...
481
01:05:39,634 --> 01:05:43,410
Je t'ai dit de ne jamais partir
ton frère seul !
482
01:05:44,715 --> 01:05:48,340
Sortez la fille de la voiture ! Enlève-le !
483
01:05:53,441 --> 01:05:56,388
J'espère que ton frère n'a pas
qu'aucun d'eux ne s'échappe.
484
01:06:04,316 --> 01:06:07,650
Regarde ce que ton frère a fait à la porte !
485
01:06:18,025 --> 01:06:21,151
Vous l'avez laissée s'enfuir !
486
01:06:22,526 --> 01:06:24,776
Espèce d'idiot !
487
01:06:48,235 --> 01:06:50,818
je pensais que tu
ils étaient pressés.
488
01:06:55,361 --> 01:06:57,403
Où sont-ils ? Où sont les enfants ?
489
01:07:02,528 --> 01:07:04,027
Se sont-ils enfuis ?
490
01:07:05,861 --> 01:07:07,486
Il en est sûr ?
491
01:07:12,587 --> 01:07:13,586
Votre
492
01:07:14,962 --> 01:07:18,254
Putain d'imbécile ! Tu as abîmé la porte !
493
01:07:28,296 --> 01:07:31,504
Hé, viens voir ! Voyez comme elle est belle !
494
01:07:32,130 --> 01:07:34,504
Monte et amène ton grand-père !
495
01:07:52,256 --> 01:07:54,964
Allez-y doucement.
496
01:07:55,964 --> 01:07:58,797
Vous resterez ici quelques minutes.
497
01:08:01,589 --> 01:08:03,797
Retournez-y !
498
01:08:07,173 --> 01:08:09,381
A la cuisine !
499
01:08:14,840 --> 01:08:17,673
Et vous, détendez-vous. Se détendre.
500
01:08:19,798 --> 01:08:22,132
Nous allons en manger
chose très bientôt.
501
01:08:50,425 --> 01:08:52,259
Hé, vous deux !
502
01:08:52,801 --> 01:08:54,592
Aide-moi avec grand-père !
503
01:09:50,246 --> 01:09:52,053
Regarde, grand-père ! Regarder!
504
01:12:06,435 --> 01:12:07,768
Arrêt!
505
01:12:08,476 --> 01:12:13,060
Calme!
Vous ressemblez à une meute de chiens hurlants.
506
01:12:13,436 --> 01:12:17,477
- On s'amuse juste !
- Tu penses que tu es à une fête ?
507
01:12:18,436 --> 01:12:23,769
S'il te plaît! Vous pouvez faire en sorte que ça s'arrête !
508
01:12:24,185 --> 01:12:27,811
- Et même ?
- Ferme ta bouche!
509
01:12:29,144 --> 01:12:32,103
Vous n’y pouvez rien, jeune homme.
510
01:12:32,562 --> 01:12:36,145
S'il te plaît!
Vous ne pouvez pas les laisser me tuer !
511
01:12:43,645 --> 01:12:45,478
Il aime ce visage.
512
01:12:59,730 --> 01:13:04,646
Il est fou ! Vous devez l'arrêter !
513
01:13:05,066 --> 01:13:06,358
S'il te plaît!
514
01:13:06,752 --> 01:13:08,710
C'est juste un cuisinier !
515
01:13:10,087 --> 01:13:12,525
Tais-toi, imbécile !
516
01:13:14,671 --> 01:13:17,130
Il fait toujours tout le travail.
517
01:13:17,301 --> 01:13:20,524
Il n'aime pas ça. N'est-ce pas vrai ?
Ce n'est rien d'autre qu'un cuisinier.
518
01:13:20,776 --> 01:13:22,193
Ferme ta bouche!
519
01:13:24,064 --> 01:13:26,272
Vous ne comprenez rien.
520
01:13:26,939 --> 01:13:30,773
Je comprends que tu n'es rien !
Nous faisons tout le travail !
521
01:13:31,315 --> 01:13:33,815
Je n'aime tout simplement pas tuer.
522
01:13:38,357 --> 01:13:42,273
C'est juste quelque chose que nous devons faire.
Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.
523
01:13:42,773 --> 01:13:43,773
S'il te plaît.
524
01:13:44,357 --> 01:13:45,606
S'il vous plaît...
525
01:13:51,607 --> 01:13:55,274
Je ferai ce que tu veux.
526
01:14:59,152 --> 01:15:01,246
Il n'est pas nécessaire de torturer la fille.
527
01:15:01,672 --> 01:15:04,360
Fermez-la.
N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un cuisinier.
528
01:15:04,443 --> 01:15:05,892
Prenons soin de cela.
529
01:15:07,777 --> 01:15:09,652
Je ne supporterai pas ça.
530
01:15:12,528 --> 01:15:16,570
Vous n'êtes pas pressé.
Et tu n'iras nulle part.
531
01:15:18,028 --> 01:15:21,112
Tu ne m'entends pas ? Vous en avez déjà trop dit.
532
01:15:24,778 --> 01:15:28,444
Attendre n'a pas de sens.
Je vais dans ma chambre.
533
01:15:30,445 --> 01:15:33,821
Je vais l'emmener chez grand-père.
534
01:15:34,280 --> 01:15:35,612
Grand-père va s'amuser.
535
01:15:36,196 --> 01:15:38,005
Tu as toujours dit qu'il était le meilleur.
536
01:15:38,029 --> 01:15:39,737
Et la vérité. C'est le meilleur.
537
01:15:40,654 --> 01:15:44,654
Soulevons-le.
Grand-père, nous te quittons
538
01:15:45,029 --> 01:15:46,363
tue-la !
539
01:15:55,738 --> 01:15:57,322
Ce sera votre tour !
540
01:16:01,197 --> 01:16:05,364
Ce ne sera pas long. Ça ne fera pas de mal.
541
01:16:06,655 --> 01:16:10,030
Notre grand-père était le meilleur
meurtrier qui ait jamais existé !
542
01:16:10,865 --> 01:16:13,823
Je n'ai jamais eu le courage de participer.
543
01:16:14,365 --> 01:16:17,198
Une fois, il en a tué 6 en 5 minutes.
544
01:16:18,447 --> 01:16:21,698
Ce serait plus rapide avec un crochet.
je couperais la peau
545
01:16:22,156 --> 01:16:23,489
beaucoup plus rapide.
546
01:16:25,335 --> 01:16:26,880
Ne pleure pas.
547
01:16:28,331 --> 01:16:30,708
Grand-père est le meilleur. Cela ne fera pas mal du tout.
548
01:16:34,632 --> 01:16:35,631
Non!
549
01:16:42,158 --> 01:16:43,158
Non!
550
01:16:43,574 --> 01:16:45,907
Non! Non!
551
01:16:46,699 --> 01:16:48,032
Non!
552
01:16:49,866 --> 01:16:53,783
S'il te plaît! Non! S'il te plaît! S'il te plaît!
553
01:17:09,075 --> 01:17:10,159
Allez grand-père !
554
01:17:16,243 --> 01:17:17,368
Frappez-la !
555
01:17:19,034 --> 01:17:23,492
Prends-le ! Frappez-la !
556
01:17:25,993 --> 01:17:27,409
Frappe cette salope !
557
01:17:28,576 --> 01:17:30,286
Allons-y!
558
01:17:38,161 --> 01:17:39,327
Frappe cette salope !
559
01:17:47,577 --> 01:17:48,952
Allez-y vite !
560
01:18:02,578 --> 01:18:05,745
Donnez-moi le marteau ! Je le fais moi-même !
561
01:18:09,703 --> 01:18:11,412
Passez le marteau ! Je la tue !
562
01:20:58,420 --> 01:21:03,296
Allez, vite ! Aller!